1
00:00:41,966 --> 00:00:45,966
www.titlovi.com

2
00:00:48,966 --> 00:00:53,166
قبل الحرب العالمية الثانية فولينج ط

3
00:00:54,067 --> 00:00:58,067
يتكون سكان مقاطعة فولين من

4
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
البولنديون في شرق البلاد

5
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
المرة الأولى - بضربة الفأس،

6
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
وكانت الوفاة الثانية أسوأ من الأولى

7
00:01:11,434 --> 00:01:16,292
فولين

8
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
أمي، جهزي الغرفة.

9
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
حتى الأمس كان عريساً.

10
00:01:32,876 --> 00:01:36,959
افتح حفل ​​الزفاف وإلا سأحرق المنزل!

11
00:01:36,960 --> 00:01:41,960
ما الذي أتى بك إلى منزلنا

12
00:01:41,961 --> 00:01:46,761
لمن أتيت؟

13
00:01:47,062 --> 00:01:51,062
نحن لم نتصل بك.

14
00:01:51,167 --> 00:01:55,734
لا يوجد خبز في المنزل؟

15
00:01:55,759 --> 00:02:02,251
اتصل بالعروس الشابة

16
00:02:02,617 --> 00:02:11,042
أوه، هيلينا، فتاة جميلة

17
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
افتح لنا الباب.

18
00:02:16,876 --> 00:02:23,059
خذ اكليلا من الزهور الخاصة بك

19
00:02:23,160 --> 00:02:28,160
خذ اكليلا من الزهور الخاصة بك

20
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
سوف تدفع جيدا.

21
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
وأحذيتنا

22
00:02:45,584 --> 00:02:49,309
اشترى في لفيف

23
00:02:49,310 --> 00:02:54,310
ليتم إحضارها إلى هذا المنزل

24
00:02:54,917 --> 00:03:02,226
هيلينا تنحني

25
00:03:02,327 --> 00:03:08,027
هيلينا تنحني

26
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
انحنى للعروس الشابة

27
00:03:16,251 --> 00:03:24,584
قل وداعا للأب والأم.

28
00:03:24,685 --> 00:03:31,085
قل وداعا للأب والأم.

29
00:03:31,209 --> 00:03:39,442
سوف تكون سعيدا كما لم يحدث من قبل.

30
00:03:40,317 --> 00:03:45,001
أبي، أمي...
أطلب بركتك.

31
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
احذروا من الأنبياء الكذبة.

32
00:03:49,626 --> 00:03:54,976
الذين يلبسون ثياب الغنم
وفي الداخل ذئاب شريرة..

33
00:03:55,751 --> 00:04:01,342
بدلاً من ملكوت الله،
يعرضون عليك الإمبراطورية الأوكرانية.

34
00:04:01,434 --> 00:04:03,151
لماذا؟

35
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
التخريب يحدث.

36
00:04:06,001 --> 00:04:08,976
أصبحت جرائم قتل البولنديين أكثر تواترا.

37
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
الحب الأخوي السابق بين البولنديين
والأرثوذكسية تختفي ببطء.

38
00:04:17,209 --> 00:04:19,200
هل هذا يعني أنه أيضًا سيصبح بولنديًا؟

39
00:04:19,225 --> 00:04:21,900
ومن هو من بين قومه قطبي؟
إنه أرثوذكسي!

40
00:04:21,976 --> 00:04:26,334
ولهذا السبب أخاطبك.
الضيوف الأرثوذكس:

41
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
ندعو لإله واحد .

42
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
الله يعطينا الأمل في الزواج بين
هيلينا جلواكا وفاسيلجي هوك

43
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
يكون السبب

44
00:04:42,709 --> 00:04:46,817
لاستعادة العلاقات الجيدة القديمة.

45
00:04:51,876 --> 00:04:56,726
البطاطس موجودة بالفعل في بيت القسيس،
وامتدت اليد بعد الحصاد.

46
00:04:58,167 --> 00:05:00,717
نحن في انتظارك على الطاولة.

47
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
يجب أن يفوز.

48
00:05:11,959 --> 00:05:13,917
مستعد؟

49
00:06:04,459 --> 00:06:07,667
بيتر، كيف ركبت...

50
00:06:19,251 --> 00:06:22,526
مستحيل.
احتكار الدولة.

51
00:06:23,084 --> 00:06:25,634
اشرب بقدر ما تريد في الحانة.

52
00:06:25,876 --> 00:06:28,776
منذ متى وأموال إيزيك كريهة الرائحة؟

53
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Izja ليس لديه إذن.
البولنديون فقط هم من يمتلكونها.

54
00:06:32,451 --> 00:06:35,692
هنا يقوم البولنديون بتفتيش المنازل.
الى السجن.

55
00:06:35,709 --> 00:06:41,526
يذهبون إلى القرى ويصادرون الصحف والأسلحة
وكل شيء آخر.

56
00:06:41,959 --> 00:06:45,317
أنا أسألك، ماذا يحدث؟
ماذا حدث للمدارس الأوكرانية؟

57
00:06:45,676 --> 00:06:48,492
تم إغلاق جميع المدارس.

58
00:06:49,251 --> 00:06:54,634
حسنًا، سوف يبيع إيزجا إلى باسيفسكي،
لكن بـ 2.50 للتر.

59
00:06:54,751 --> 00:06:56,351
كم ثمن؟

60
00:06:56,584 --> 00:07:00,259
تتزوج من امرأة بولندية وليس لديك واحدة
للبراندي الجيد؟

61
00:07:00,442 --> 00:07:02,001
لن يغني هذه الأغنية للبولنديين.

62
00:07:02,126 --> 00:07:03,726
سيظل Izja يغني لهم.

63
00:07:03,876 --> 00:07:07,042
سأعطيك خصما.
خمسة جروشي للزجاجة.

64
00:07:07,067 --> 00:07:09,042
10!
-جيد.

65
00:07:09,876 --> 00:07:13,751
فاسيلج، قابل بوجدان.

66
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
لقد جاء إلى هنا على طول الطريق من لفيف.
هو لنا.

67
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
المجد ليسوع المسيح!

68
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
المجد الأبدي له!

69
00:07:22,167 --> 00:07:26,867
أراد أن يدرس، لكنه لم يرغب في ذلك.
لخدمة اللوردات البولنديين.

70
00:07:26,959 --> 00:07:32,376
ولهذا السبب لم يسمحوا له.
وقمنا بدعوته إلى حفل زفافنا.

71
00:07:33,626 --> 00:07:37,334
للشعب الأوكراني والبلد!

72
00:07:38,042 --> 00:07:43,776
اسألهم ما هو الأهم بالنسبة لهم،
أوكرانيا المستقلة أو الممتلكات البولندية.

73
00:07:44,376 --> 00:07:49,517
يا رفاق، هذا هو كل ما في الأمر.
لماذا يمتلك المهاجرون البولنديون الأرض؟

74
00:07:49,626 --> 00:07:53,534
والشعب الأوكراني يعيش في فقر؟

75
00:07:53,959 --> 00:07:57,817
كم عدد البولنديين هنا؟
وكم عدد الأوكرانيين؟

76
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
إيفان، أنا لا أريد أي مشاكل.

77
00:08:08,376 --> 00:08:10,334
دعونا نسلط الضوء عليه.

78
00:08:11,001 --> 00:08:17,292
اخي لن يكون هناك اي مشاكل
ما هي المشاكل، ما هو الخطأ معك؟

79
00:08:17,501 --> 00:08:21,309
هتافات! -مرحبًا! - هتافات! -مرحبًا!
- مرحبا، مرحبا، مرحبا!

80
00:08:26,117 --> 00:08:32,376
الويبرنوم الأحمر، لماذا تقف في المرج؟

81
00:08:32,667 --> 00:08:37,626
فتاة صغيرة

82
00:08:41,042 --> 00:08:43,267
هل أنت سعيد؟
-الذي - التي.

83
00:08:48,626 --> 00:08:50,126
وماذا عنك؟

84
00:08:50,209 --> 00:08:51,809
وماذا عني؟

85
00:08:51,834 --> 00:08:54,134
هل قبلت؟

86
00:08:57,151 --> 00:08:58,851
يبدأ!

87
00:09:05,001 --> 00:09:07,692
دعنا نذهب!
-تعال!

88
00:09:37,959 --> 00:09:40,192
كوياتكوفسكي، انهض!

89
00:09:41,776 --> 00:09:45,542
حصل شيوعي من وارسو على الأرض على الفور.

90
00:09:45,659 --> 00:09:49,626
أراد والدي شراء تلك الأرض.
لأنه بجوار بلدنا مباشرة

91
00:09:49,709 --> 00:09:53,017
لكن الشيخ البولندي المحلي لم يسمح بذلك.

92
00:09:56,251 --> 00:09:58,017
انظر هنا!

93
00:10:23,626 --> 00:10:26,992
الشيوعية أفضل لأن الجميع يحصلون على نفس الشيء.

94
00:10:27,376 --> 00:10:29,751
إنه أكثر عدالة.

95
00:10:30,084 --> 00:10:34,651
إنهم يجبروننا على قبول اللغة البولندية.
والكاثوليكية.

96
00:10:35,251 --> 00:10:38,009
قريبا سيبدأون في هدم كنائسنا.

97
00:10:38,010 --> 00:10:42,010
وأجبرونا على كاتدرائياتهم
حتى نتمكن نحن أيضًا من أن نصبح بولنديين.

98
00:10:57,167 --> 00:10:59,817
السيد البولندي،
الأوكرانية - لقيط.

99
00:11:01,901 --> 00:11:08,192
أيها الناس، لدينا رجال درك هنا في غاليسيا.
إنهم يعلقون الفتيات الأوكرانيات من أقدامهن.

100
00:11:08,542 --> 00:11:10,076
لماذا؟

101
00:11:10,167 --> 00:11:12,617
دع تنانيرهم تسقط.

102
00:11:12,709 --> 00:11:18,251
تنانيرهم ملونة.
لذلك أطلقوا عليها اسم التوليب.

103
00:11:41,584 --> 00:11:49,026
أحييك أيها الرغيف اللذيذ.

104
00:11:49,127 --> 00:11:57,027
أحييك أيها الرغيف اللذيذ.

105
00:11:57,428 --> 00:12:02,028
أحييك بحرارة..

106
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
ماسيج، ادفع كما قيل لك بالدوكات.

107
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
وكما الله ندعو لك

108
00:12:18,484 --> 00:12:24,009
المال لا يجلب السعادة
ولكن من الجيد أن يكون لهم.

109
00:12:25,084 --> 00:12:31,109
فيلوس، ادفع كما قيل لك بالدوكات.

110
00:12:31,110 --> 00:12:33,310
وكما الله ندعو لك

111
00:12:33,334 --> 00:12:36,159
لقد عضه الذئب!
-لا.

112
00:12:36,660 --> 00:12:38,360
اعطها هنا!

113
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
هل هذه هي الطريقة التي تستقبل بها الكاهن؟
أين البراندي؟

114
00:12:41,959 --> 00:12:45,317
عندما يذوقون دماء البشر
يبدأون في مهاجمة الآخرين أيضًا.

115
00:12:47,501 --> 00:12:49,367
أعطني بعض البراندي!

116
00:12:51,876 --> 00:12:53,426
وبالنسبة للساق الأخرى؟

117
00:12:53,559 --> 00:12:59,976
اكليلي مصنوع من هولي.

118
00:13:00,077 --> 00:13:06,977
اكليلي مصنوع من هولي.

119
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
أشعر وكأنني ملكة.

120
00:13:16,292 --> 00:13:24,209
لقد علقته على سريري.

121
00:13:24,910 --> 00:13:31,610
لقد علقته على سريري.

122
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
لقد أخذوا ذلك من ذهني اليوم.

123
00:15:00,626 --> 00:15:09,476
أوه، لا تتوقف، لا تتوقف، تزحف فوق الماء

124
00:15:11,077 --> 00:15:20,777
أوه، لا تتوقف، لا تتوقف، تزحف فوق الماء

125
00:15:21,909 --> 00:15:31,251
أوه، لا تشفقي علي، لا تشفقي علي، يا أمي العزيزة.

126
00:15:32,752 --> 00:15:42,252
أوه، لا تشفقي علي، لا تشفقي علي، يا أمي العزيزة.

127
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
مكتب بريد، سكة حديد، أي شيء...

128
00:16:13,876 --> 00:16:16,334
شخص ما يجب أن يكون...
- قتل؟

129
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
قرصان. هل سمعت عنه؟

130
00:16:21,509 --> 00:16:25,376
سأعطيك بعض الأدب. اقرأها.
لذا اشرح ذلك للرجال.

131
00:16:26,367 --> 00:16:29,726
دعونا نشرب من أجل صحة هتلر.

132
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
سوف يساعدنا في الخلق
أوكرانيا المستقلة ذات السيادة.

133
00:16:34,834 --> 00:16:36,792
فيديو.

134
00:17:50,209 --> 00:17:52,501
إنها صغيرة جدًا بالنسبة إلى مايس.

135
00:17:54,084 --> 00:17:55,917
ماذا سيقول الناس؟

136
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
نعم سيتحدث.

137
00:17:57,834 --> 00:18:01,074
أفضل من أن يقولوا:
تزوجت هيلينا جلواكا من خنزير بري.

138
00:18:01,709 --> 00:18:03,942
هل لدى ماسيج شيء ضد الأرثوذكس؟

139
00:18:03,959 --> 00:18:07,859
لا شئ.
أفضل للأوكراني من اليهودي.

140
00:18:20,792 --> 00:18:22,559
حسنًا.

141
00:18:23,667 --> 00:18:26,334
أنا أكبر منها.
فارق السن كبير.

142
00:18:28,084 --> 00:18:32,692
سأعطيك بضعة أفدنة من الأرض.
الحب سيأتي لاحقا.

143
00:19:19,209 --> 00:19:22,842
ولم يمر حتى عام منذ ذلك الحين
ماتت تيريزا الخاصة بك.

144
00:19:23,334 --> 00:19:28,084
أحتاج إلى زوجة جديدة. بسبب الاطفال و
لا أستطيع زراعة كل الأرض بنفسي.

145
00:19:28,292 --> 00:19:30,059
هل توافق؟

146
00:19:39,209 --> 00:19:41,092
10 هكتار.

147
00:19:46,292 --> 00:19:48,076
8.

148
00:19:49,834 --> 00:19:52,692
بلد أفضل.
مع الغابة.

149
00:19:56,167 --> 00:19:58,250
خنازير وبقرة.

150
00:20:11,501 --> 00:20:13,384
حصان.

151
00:20:20,584 --> 00:20:23,842
علينا أن نسرع ​​في حفل الزفاف.

152
00:20:24,084 --> 00:20:28,117
وسيكون الحصاد قريبا. يتحدث الناس.
أنه ستكون هناك حرب.

153
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
اقسم...

154
00:20:34,459 --> 00:20:37,901
أنه سوف يحبني إلى الأبد.

155
00:20:41,667 --> 00:20:43,451
أقسم.

156
00:20:47,126 --> 00:20:49,109
أمام الله.

157
00:21:08,417 --> 00:21:11,942
أمي، لدي شيء لأقوله لك.

158
00:21:12,209 --> 00:21:14,809
لدينا أيضا أخبار لك.

159
00:21:23,376 --> 00:21:25,742
سوف تتزوجين مايس.

160
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
ويبدو أن البولنديين أغلقوا الكنائس.

161
00:22:00,459 --> 00:22:02,692
وقام بتصفيتهم.

162
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
أخبرني الكاهن من هيلم
أنها كانت مغلقة على أي حال.

163
00:22:08,709 --> 00:22:13,792
مغلق؟ الكثير من الكنائس في المنطقة؟
كيف يكون ذلك ممكنا؟

164
00:22:27,676 --> 00:22:29,934
نحن بحاجة للحديث.

165
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
مساء حزين، صباح هادئ

166
00:23:17,794 --> 00:23:23,794
مساء حزين,

167
00:23:23,795 --> 00:23:29,495
صباح هادئ

168
00:23:29,584 --> 00:23:39,367
وذهب حبيبي.

169
00:23:43,792 --> 00:23:48,209
غادر.

170
00:23:48,210 --> 00:23:55,210
ولن يعود

171
00:23:56,109 --> 00:23:58,434
دعنا نذهب، بدأ الضيوف في التفرق.
ماذا سيقول الناس؟

172
00:23:58,501 --> 00:24:01,617
سيكون من الأفضل أن تقتلني.
- الأب لن يغير قراره.

173
00:24:01,792 --> 00:24:04,759
لن أحبه أبداً
- دعنا نذهب!

174
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
ما هذا أيها الأحمق؟
لا تبكي.

175
00:24:27,334 --> 00:24:29,776
سوف نأتي في الخريف.

176
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
بترو!

177
00:25:20,392 --> 00:25:21,976
بترو!

178
00:26:07,376 --> 00:26:14,859
بودكي لوسوفسكي، لوسي، على كوستيك.

179
00:26:15,292 --> 00:26:18,242
هل لديك عقار كبير؟

180
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
لا، والدي مدرس.

181
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
هاجم السوفييت من الجانب الآخر.

182
00:26:25,417 --> 00:26:27,601
لقد ذهبت بولندا.

183
00:26:29,459 --> 00:26:33,667
إذا كنت تريد أن تموت،
يموت من أجل أوكرانيا.

184
00:27:02,626 --> 00:27:05,726
وفر عدد من الجنود الأوكرانيين.

185
00:27:13,376 --> 00:27:17,643
دفنوا الموتى، تفرقوا.
والعودة إلى المنزل.

186
00:27:19,209 --> 00:27:21,917
هذا هو طلبي الأخير.

187
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
أمي، هل لديك أي شيء للأكل؟

188
00:27:52,126 --> 00:27:53,984
لدينا المال.

189
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
من أين حصلت على هذه الملابس؟

190
00:28:02,751 --> 00:28:05,126
لقد اقترضت فقط في حالة.

191
00:28:05,792 --> 00:28:07,517
ماذا؟

192
00:28:09,626 --> 00:28:12,134
أعطتنا شيئا للأكل.

193
00:28:13,417 --> 00:28:15,701
وأنت سرقتها.

194
00:28:19,501 --> 00:28:21,417
و؟

195
00:28:22,626 --> 00:28:24,192
زوجة.

196
00:28:24,259 --> 00:28:27,626
أصغر منك بكثير أيها العريف.
- هذا هو نجمي.

197
00:28:28,292 --> 00:28:32,284
لقد دعوني مباشرة بعد الزفاف.
- بعد الزفاف؟

198
00:28:32,509 --> 00:28:34,869
إذن أنتم أيها العريفون لم تتمكنوا حتى من التسجيل.

199
00:28:35,167 --> 00:28:36,876
نعم من فضلك...

200
00:28:38,084 --> 00:28:39,901
نعم انا...

201
00:28:41,459 --> 00:28:44,259
الله يعينني على العودة إليها.

202
00:28:45,334 --> 00:28:49,526
لهم.
لدي أطفال آخرون مع زوجتي الأولى.

203
00:28:49,826 --> 00:28:52,542
مع السلامة!
-مع السلامة!

204
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
انها جيدة، أليس كذلك؟

205
00:29:44,626 --> 00:29:49,792
ماذا يحدث هناك؟
-اخلع ملابسك! - البولنديين.

206
00:29:50,334 --> 00:29:52,617
أيها الوغد البولندي، اخلع زيك الرسمي!

207
00:29:59,126 --> 00:30:03,176
لا! لا! لا!

208
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
المجد ليسوع!

209
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
المجد الأبدي!

210
00:31:00,709 --> 00:31:04,542
من الأمام؟
- قسم.

211
00:31:06,001 --> 00:31:07,792
إذن أنت واحد منا؟

212
00:31:08,876 --> 00:31:10,476
لك.

213
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
لماذا تجولت في القرية؟

214
00:31:19,251 --> 00:31:21,484
كان علي أن أوافق.

215
00:31:24,292 --> 00:31:26,359
مقاعد!

216
00:31:26,667 --> 00:31:28,526
نحن نعيش في مكان قريب.

217
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
سنأخذك إلى هناك.

218
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
سأسأل الأذكى.
وسوف يشرحون لي.

219
00:31:50,292 --> 00:31:51,892
ضعه جانبا!

220
00:31:52,126 --> 00:31:54,526
ضعه جانبا بعض أكثر!
- هيا هيا...

221
00:31:56,376 --> 00:32:00,701
لم يكن الألمان يريدون احتلال بولندا فحسب.
يريدون الذهاب إلى أبعد من ذلك.

222
00:32:00,917 --> 00:32:02,609
من أين أنت؟

223
00:32:04,576 --> 00:32:08,276
أنا من منطقة فولين.

224
00:32:11,001 --> 00:32:16,126
وفي وقت لاحق باع والده العقار واستأجره
على السكة الحديد.

225
00:32:16,709 --> 00:32:20,184
الأوكراني الذي حصل على وظيفة في السكك الحديدية؟

226
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
في عام 1924

227
00:32:23,167 --> 00:32:25,509
من الممكن، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

228
00:32:25,826 --> 00:32:30,167
ثم حصل عليه شعبنا
فقط أسوأ الوظائف.

229
00:32:39,042 --> 00:32:40,784
هل بقي لنا شيء؟

230
00:32:40,917 --> 00:32:43,434
لم نكن هناك بعد.

231
00:32:45,833 --> 00:32:48,033
هل ستساعد؟
أم أنك ستجلس هنا فحسب؟

232
00:32:49,334 --> 00:32:51,142
هيا، دعنا نذهب!

233
00:33:05,251 --> 00:33:09,542
سيبقى الأب لرعاية السيارة.
ودعنا نذهب إلى الحفلة.

234
00:33:09,876 --> 00:33:11,892
أي نوع من الاحتفال؟

235
00:33:12,292 --> 00:33:14,651
الأوكرانية، وأنت لا تعرف؟

236
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
لقد كنت على الطريق لفترة طويلة جدا.
لقد فقدت المسار من الوقت.

237
00:33:18,167 --> 00:33:22,134
لا شيء خاص.
يمكنك تسميته احتفالًا سياسيًا.

238
00:33:22,292 --> 00:33:24,212
إعلان
“الولايات الأوكرانية”.

239
00:33:26,313 --> 00:33:28,213
قف!

240
00:33:29,334 --> 00:33:33,117
لقد حان الوقت لنقول وداعا.
يجب أن أصل إلى قريتي.

241
00:33:33,167 --> 00:33:35,959
إذا كنت الأوكرانية،
عليك أن تأتي معنا.

242
00:33:39,792 --> 00:33:43,734
لا توجد طريقة أخرى لفولين.
فقط من خلال القرية.

243
00:33:47,126 --> 00:33:49,867
عندما لا ينظرون، يهرب.

244
00:33:51,042 --> 00:33:54,351
أنا أوكراني.
- أعلم أنك أوكراني.

245
00:33:54,417 --> 00:33:56,201
أعانك الله.

246
00:34:06,292 --> 00:34:08,792
أيها الإخوة والأخوات في المسيح!

247
00:34:09,917 --> 00:34:12,101
عزيزي الأوكرانيين.

248
00:34:12,792 --> 00:34:17,042
انتهت معاناتنا.

249
00:34:18,042 --> 00:34:21,184
حان الوقت لدفن بولندا.

250
00:34:31,159 --> 00:34:32,834
وسوف يكون قريبا

251
00:34:33,959 --> 00:34:36,892
في هذه الحفرة والسادة البولنديين.

252
00:34:37,792 --> 00:34:39,876
وسوف نحصل عليه

253
00:34:40,334 --> 00:34:44,151
وطن مستقل وحر.

254
00:34:44,834 --> 00:34:47,451
فلنحمد الله على ذلك!

255
00:35:02,584 --> 00:35:06,542
المجد لأوكرانيا!
- شكرا لكم أيها الأبطال!

256
00:35:06,667 --> 00:35:10,801
المجد للأبطال!
- الموت للبولنديين!

257
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
أوكرانيا لم تمت بعد.

258
00:35:17,793 --> 00:35:23,793
لا شهرتها ولا إرادتها

259
00:35:23,794 --> 00:35:30,794
أنا أحب الأوكرانيين الشجعان.

260
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
أوليس!

261
00:36:14,542 --> 00:36:17,017
أوليس!
أوليس، توقف عن ذلك، أيها الأحمق!

262
00:36:25,501 --> 00:36:27,584
فرانك، أحضر الأبقار!

263
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
أنا أسرع من أوليس!

264
00:36:30,334 --> 00:36:35,101
جافريلجوك، عند الانتهاء من الخشب
جز العشب وطحن القشر.

265
00:36:35,209 --> 00:36:36,884
جيد.

266
00:36:47,084 --> 00:36:49,667
فرانك، أقسم!

267
00:36:50,084 --> 00:36:53,976
رجل يخيفني.

268
00:37:07,626 --> 00:37:10,542
أعلم أنك مختبئ هنا في مكان ما.

269
00:37:13,343 --> 00:37:14,843
إلى ماذا تنظرين يا عاهرة!

270
00:37:32,042 --> 00:37:36,001
موسين!
موسين! -موسين!

271
00:37:46,292 --> 00:37:49,234
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

272
00:37:49,751 --> 00:37:52,026
أنا لدينا...

273
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
فرانك!
صريح!

274
00:38:13,052 --> 00:38:14,652
صريح!

275
00:38:14,876 --> 00:38:17,959
هل أنا المسؤول عن البقر أم أنت؟

276
00:38:19,209 --> 00:38:22,659
أنت لست أمي ولا يمكنك أن تكون
أنا آسف.

277
00:38:22,792 --> 00:38:25,042
عبور نفسك.

278
00:38:28,292 --> 00:38:32,017
هل تحب شرب الحليب؟
اركض إلى المرعى، بسرعة!

279
00:38:57,592 --> 00:39:00,792
تقول الأم أن الروس أخذوها
دجاجنا.

280
00:39:00,876 --> 00:39:05,776
لماذا سمحت لهم أن يفعلوا ذلك؟
كافٍ!

281
00:39:07,751 --> 00:39:12,617
لا تجعلهم يتصلون بأمها.
ماتت والدتهم.

282
00:39:12,667 --> 00:39:15,484
هذا منزلي وليس منزلك

283
00:39:15,542 --> 00:39:17,801
أستطيع أن أفعل ما أريد.

284
00:39:23,084 --> 00:39:26,034
انا ذاهب لإطعام البقرة.

285
00:39:27,167 --> 00:39:30,542
لا أحد يعرف كيف يفعل أي شيء هنا!

286
00:39:43,292 --> 00:39:47,667
لا تولي اهتماما للشمطاء القديمة.
سوف يعتاد عليك.

287
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
سبتمبر...

288
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
في عام 1939.

289
00:40:02,376 --> 00:40:07,859
فقط لكبار السن في العائلة
مسموح الكتابة هنا.

290
00:40:08,167 --> 00:40:12,259
مكتوب هنا أنك ولدت عام 1932.

291
00:40:12,459 --> 00:40:15,917
مكتوب هنا عندما ماتت والدتك

292
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
وهنا مكتوب عندما تزوجت زوفيا.

293
00:40:20,126 --> 00:40:25,401
وهنا يقول عندما يكون الألمان
هاجمت بولندا.

294
00:40:26,167 --> 00:40:31,684
والروس وعندما عدت من الحرب.

295
00:40:32,501 --> 00:40:35,709
ربما سنكتب عن الدجاج أيضًا؟

296
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
مات...
من كان تاديك؟

297
00:40:41,834 --> 00:40:45,667
أخوك.
لقد تجمد عندما عمدناه.

298
00:40:49,284 --> 00:40:51,134
لقد عمدناك بدون ماء.

299
00:40:51,242 --> 00:40:53,417
وعمدتني بدون ماء؟

300
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
لا، لقد ولدت في الصيف.

301
00:40:56,959 --> 00:40:59,017
العشاء جاهز.

302
00:40:59,251 --> 00:41:01,026
لقد كان!

303
00:41:01,051 --> 00:41:03,284
تعمد بدون ماء!
تعمد بدون ماء!

304
00:41:03,385 --> 00:41:06,885
تعمد بدون ماء!
تعمد بدون ماء!

305
00:41:08,401 --> 00:41:13,876
الله يبارك لنا والهدايا
التي تقدمها لنا لتناول العشاء.

306
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
باسم الآب والابن والروح القدس.
آمين!

307
00:42:45,709 --> 00:42:48,376
لدينا طفل.

308
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
الحمد لله على ذلك.

309
00:43:27,459 --> 00:43:29,409
لابني!

310
00:43:32,742 --> 00:43:35,809
كيف تعرف أنه سيكون ابنا؟

311
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
حتى تنظر إلى Zoška مرة أخرى

312
00:43:55,792 --> 00:43:59,084
سأغير وصفك الشخصي حتى لا يعجبك
تعرف على نفسك بشكل أفضل في المرآة.

313
00:44:20,084 --> 00:44:22,151
هل عاد؟

314
00:44:22,209 --> 00:44:26,376
ماذا تريد؟
لديك زوجك.

315
00:44:26,576 --> 00:44:28,842
ما الذي تبحث عنه هنا؟

316
00:44:29,076 --> 00:44:32,259
هل عاد أم لا؟
-لا.

317
00:44:52,584 --> 00:44:54,642
أين كنت؟

318
00:44:55,126 --> 00:44:57,051
عند الوالدين.

319
00:44:58,709 --> 00:45:01,659
أحضرت لهم البيض.
- لقد جئت من اتجاه المعهد.

320
00:45:05,334 --> 00:45:07,776
قلت أنك ذاهب إلى هابينا.

321
00:45:08,517 --> 00:45:11,667
ذهبت إليها لأنني...

322
00:45:12,251 --> 00:45:14,184
هي قابلة.

323
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
أردت أن أسألها إذا كان بإمكاننا...
- ماذا؟

324
00:45:20,834 --> 00:45:22,851
حسنا، كما تعلمون...

325
00:45:40,959 --> 00:45:47,592
كما تعلمون، أعادوا فتح المدارس.
أنا أقود السيارة بالشوفان، حتى أتمكن من اصطحاب الأطفال أيضًا.

326
00:45:47,667 --> 00:45:49,592
المدارس؟

327
00:45:50,792 --> 00:45:55,026
زوسكا، كيف حالك؟

328
00:45:58,042 --> 00:46:00,959
لم يتغير شيء منذ الأمس.

329
00:46:01,251 --> 00:46:04,076
لقد رأيتم بعضكم البعض، أليس كذلك؟

330
00:46:04,867 --> 00:46:07,317
أمس؟ و...

331
00:46:07,376 --> 00:46:11,842
حسنا يا عزيزي...
وقت جديد، معلم جديد.

332
00:46:12,626 --> 00:46:15,442
سنرى ما هي اللغة التي تتحدث بها.

333
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
غير ملابسك.

334
00:46:18,876 --> 00:46:22,001
سوف تساعدني مع الملفوف.

335
00:46:24,042 --> 00:46:28,292
اقلي لي البيض ولحم الخنزير المقدد.

336
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
لا يسمح لليهود.

337
00:47:00,442 --> 00:47:02,442
أنت على قيد الحياة.

338
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
شكرا لله

339
00:48:05,035 --> 00:48:10,335
نحن لا نحتاج إليها بعد الآن.
هذه خرافة.

340
00:48:11,036 --> 00:48:16,136
وكذلك صلبانكم وميدالياتكم.

341
00:48:16,237 --> 00:48:19,637
من عنده فليرفع يده.

342
00:48:22,638 --> 00:48:26,638
خلعهم ووضعهم على مقاعد البدلاء.

343
00:48:53,539 --> 00:49:00,139
أتمنى لو شعرت بتحسن قليل الآن.
مقابلتك

344
00:49:01,334 --> 00:49:03,817
الصبي، ما اسمك؟

345
00:49:04,042 --> 00:49:06,226
أنا أوليس.
-اسم العائلة؟

346
00:49:06,459 --> 00:49:08,392
أوليس هافريلوك.

347
00:49:09,001 --> 00:49:14,692
ما الذي تتحدث عنه في المنزل؟
ما الذي تتحدث عنه أكثر؟

348
00:49:16,876 --> 00:49:20,209
حول ما يجب القيام به على أرض الملعب ...

349
00:49:20,417 --> 00:49:24,926
وعن عدم اللعب مع اليهود.

350
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
أخبرني يا بني، هو والدك
كان في الحرب؟

351
00:49:32,917 --> 00:49:34,917
لقد كان.
-لا.

352
00:49:37,501 --> 00:49:41,584
لقد كان، ولكن ليس في هذه،
ولكن في السابق.

353
00:49:57,167 --> 00:49:59,926
خطاب من المكتب.

354
00:50:19,917 --> 00:50:24,851
فقط في حالة المال والأشياء الثمينة
لقد دفنتها بجوار التفاحة.

355
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
ماذا يفعل هنا؟
- هنا أنا.

356
00:50:50,802 --> 00:50:53,002
تم التنزيل بواسطة ماتفيج كازيميروفيتش.

357
00:51:10,903 --> 00:51:13,003
السيدة سكيبا...

358
00:51:13,704 --> 00:51:19,004
اعتبارًا من اليوم، لم تعد شيخًا.
من هذا المكان.

359
00:51:20,205 --> 00:51:23,605
تم تعيينه مكانك.
ستيبان إيفانوفيتش شوما.

360
00:51:24,006 --> 00:51:26,006
الغابة، تعال هنا!

361
00:51:34,209 --> 00:51:38,592
احذر سكيبا، أنت كولاك.

362
00:51:41,626 --> 00:51:46,159
أنا كولاك مثلك شيوعي.

363
00:51:49,959 --> 00:51:55,509
وفقا للقانون الجديد، أي شخص لديه
أكثر من 20 هكتارًا من أراضي الكولاك

364
00:51:55,710 --> 00:51:57,710
وصاحب أرض غني.

365
00:51:57,792 --> 00:52:02,284
للأشخاص مثلك، قدمنا
ضريبة خاصة

366
00:52:02,334 --> 00:52:06,026
وإلزامية إعطاء الحليب واللحوم
والحبوب.

367
00:52:06,309 --> 00:52:10,226
والنسبة.
الذي لا يريد أن يدفع

368
00:52:10,334 --> 00:52:13,151
سيتم القبض عليه باعتباره مناهضًا للثورة.

369
00:52:13,626 --> 00:52:21,284
سيتم إدراج الأرض في المزرعة الجماعية.
- وأين سنحصل عليه؟ إنها الحرب.

370
00:52:21,959 --> 00:52:25,284
ليس لدينا حتى أي شيء للأكل.
- الصمت!

371
00:52:25,309 --> 00:52:27,642
بماذا سنزرع الحقول؟

372
00:52:41,043 --> 00:52:44,943
من الآن فصاعدا، هناك لون واحد فقط.

373
00:52:46,344 --> 00:52:48,244
أحمر.

374
00:52:51,445 --> 00:52:54,545
والآن القليل عن اضطهاد السادة البيض.

375
00:52:58,792 --> 00:53:05,750
إنهم ملاك الأراضي والرأسماليون البولنديون
استغلال الشعب العامل في غرب أوكرانيا.

376
00:53:05,792 --> 00:53:10,084
لقد كانوا مقيدين بسلاسل العبودية
والقمع.

377
00:53:10,085 --> 00:53:13,485
منذ وقت ليس ببعيد، الحكومة البولندية...

378
00:53:13,501 --> 00:53:15,067
إلى أين نحن ذاهبون؟

379
00:53:15,068 --> 00:53:19,868
... دفعوا إخواننا الأوكرانيين إلى ذلك
الحرب الامبريالية. الحكومة الجديدة...

380
00:53:19,959 --> 00:53:21,492
طفل؟

381
00:53:22,209 --> 00:53:23,876
وسيكون الطفل معنا.

382
00:53:24,077 --> 00:53:27,377
... لقد حررت شقيقنا الأوكراني

383
00:53:27,478 --> 00:53:31,178
وإخواننا البولنديين..
من اليوم...

384
00:53:56,876 --> 00:54:00,317
أريد أن أرى من هو الطفل الذي ستلدينه.

385
00:54:02,417 --> 00:54:05,417
هل قام بتنظيف مدخنتك أم لا؟

386
00:54:06,917 --> 00:54:08,992
انا ذاهب الى النوم.

387
00:54:29,626 --> 00:54:32,651
NKVD!
افتح الباب، أسرع!

388
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
سكيبا ماتفيج كازيميروفيتش؟
- هذا أنا، ماذا حدث؟

389
00:54:35,526 --> 00:54:38,484
لا مشكلة!
- لا لا...

390
00:54:42,185 --> 00:54:43,985
وداعا يا بني!

391
00:54:44,386 --> 00:54:46,186
أين سلاحك؟

392
00:54:46,687 --> 00:54:49,687
أسرع!
احزموا أغراضكم ودعنا نذهب!

393
00:54:50,188 --> 00:54:52,688
يا إلهي!

394
00:54:53,789 --> 00:54:56,689
لمن أقول هذا؟
أسرع!

395
00:54:57,490 --> 00:54:59,690
لديك نصف ساعة.

396
00:55:13,991 --> 00:55:15,691
استعد!

397
00:55:23,692 --> 00:55:25,692
ضعهم في السيارة!

398
00:55:25,834 --> 00:55:29,217
اتركني وحدي!
لقد تم ذلك، دعنا نذهب!

399
00:55:36,218 --> 00:55:38,618
أكل ما نقول، أكله!

400
00:55:38,619 --> 00:55:42,619
هيا، اسرع!
-تعال!

401
00:55:45,220 --> 00:55:50,620
تم التنزيل بواسطة ماتفيج كازيميروفيتش.
- العائلة بأكملها؟ - الأمر برمته. - السيارة السابعة.

402
00:55:50,921 --> 00:55:53,921
هيا، ادخل، ادخل! الجميع!

403
00:55:53,922 --> 00:55:58,922
الجميع! أسرع، أسرع!
هيا هيا هيا... هيا هيا...

404
00:55:59,423 --> 00:56:02,123
اسرع عندما أقول لك!

405
00:56:18,501 --> 00:56:23,176
هذا انتقام لعام 1920. إنهم يتذكرون جيدًا.
ماذا فعل بيلسودسكي بهم حينها.

406
00:56:29,751 --> 00:56:37,518
لن يضطهد مصاصو الدماء البولنديون بعد الآن
شعبنا.

407
00:56:37,819 --> 00:56:40,319
هذا صحيح، تهانينا!

408
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
من...
اذهب وافتحه!

409
00:56:43,659 --> 00:56:47,842
لا يزال البولنديون يعيشون هنا،
وهذا ليس جيدًا.

410
00:56:48,959 --> 00:56:51,651
الناس مثلهم عنصر مشبوه.

411
00:56:51,751 --> 00:56:59,026
سيكونون دائما أعداء.
العمال في أوكرانيا.

412
00:57:00,834 --> 00:57:04,026
سكيبا، زوفيا.
- زوسيا، كيف حالك؟

413
00:57:04,126 --> 00:57:07,843
حراسة ممتلكاتي.
- زوسيا، كيف حالك؟

414
00:57:10,709 --> 00:57:17,970
سيتم التعرف على دماء العدو
حتى في الجيل الثالث.

415
00:57:18,295 --> 00:57:22,733
سيتم التعرف عليه!
سيتم التعرف عليه!

416
00:57:22,951 --> 00:57:25,834
قيادتهم!
قيادتهم!

417
00:57:26,059 --> 00:57:29,626
فورست، لقد نسيت أنها والدتك.
بوروكا بولندي المولد؟

418
00:57:30,209 --> 00:57:33,334
الصمت! - اربطه!
- اصمت أيها الأحمق!

419
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
الغابة على حق.
- إنه على حق. - أحسنت!

420
00:57:39,193 --> 00:57:40,893
أحسنت!

421
00:58:08,208 --> 00:58:11,208
هذا مستحيل. كم دخل
الكثير منهم يضطرون إلى السفر.

422
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
لنفترض أن أحدهم مات.

423
00:58:13,452 --> 00:58:18,252
لا.
وتسافر الجثث إلى وجهتها النهائية.

424
00:58:19,876 --> 00:58:23,451
غدا، تجده منخفضا على الأرض
الحالة العددية المقابلة.

425
00:58:23,667 --> 00:58:25,976
كل البراندي سيكون لك.

426
00:59:00,416 --> 00:59:02,716
تحميل زوفيا!

427
00:59:05,917 --> 00:59:08,117
اخرج!

428
00:59:13,118 --> 00:59:15,118
هيا، هيا!

429
00:59:21,019 --> 00:59:24,119
خلف!
-مرحبًا! مرحبًا!

430
00:59:27,020 --> 00:59:29,120
خلف!

431
00:59:44,417 --> 00:59:46,642
اركض إلى عائلة Glowacki!

432
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
كل شيء سيكون على ما يرام!

433
00:59:57,984 --> 01:00:01,301
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
لدي ما يكفي من المشاكل بدونها.

434
01:00:01,402 --> 01:00:03,002
الأم!

435
01:00:10,709 --> 01:00:13,276
احفظه.

436
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
تسخين الماء!

437
01:00:23,542 --> 01:00:25,726
لا يمكنه البقاء هنا!

438
01:00:26,126 --> 01:00:29,792
وهربت من القافلة.
وأنت تعلم أن عقوبتها هي الموت.

439
01:00:31,526 --> 01:00:33,859
لا يوجد ما يكفي من الغذاء بالنسبة لنا أيضا.

440
01:00:34,901 --> 01:00:36,626
متى نفد الماء منا؟

441
01:00:37,317 --> 01:00:38,976
أسألك متى نفذ الماء منا؟

442
01:00:39,001 --> 01:00:42,684
لا أعرف.
- ماذا تعرف؟

443
01:00:48,542 --> 01:00:50,242
أحبك.

444
01:00:55,316 --> 01:00:57,316
حسنًا، حسنًا...
هيا!

445
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
يدفع!
يدفع!

446
01:01:02,918 --> 01:01:04,618
هيا، تنفس!

447
01:01:08,959 --> 01:01:10,792
يتنفس!

448
01:01:15,876 --> 01:01:19,584
يدفع!
يدفع!

449
01:01:33,541 --> 01:01:35,241
أنت هنا مثل الكلب.

450
01:01:35,542 --> 01:01:37,642
ماذا حدث يا زعيم؟

451
01:01:37,643 --> 01:01:39,443
أين الفودكا؟

452
01:01:40,792 --> 01:01:42,484
لا أفهم.

453
01:01:44,285 --> 01:01:46,685
ما الذي لا تفهمه؟

454
01:01:46,686 --> 01:01:48,786
بيتيا!
-و؟

455
01:01:51,487 --> 01:01:56,787
تتعامل NKVD مع جوازات السفر.
والقضايا السياسية.

456
01:01:57,388 --> 01:02:02,188
والشرطة مسؤولة عن الشكاوى.
والحفاظ على النظام.

457
01:02:04,089 --> 01:02:09,989
ولذلك فمن واجبي أن
سأقتل من أجل تلك الفودكا.

458
01:02:29,784 --> 01:02:31,484
بيتر!

459
01:02:33,701 --> 01:02:35,609
لماذا تكذب هنا؟

460
01:02:36,510 --> 01:02:38,410
بيتر!

461
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
الجو بارد هنا!

462
01:02:54,742 --> 01:02:56,542
استيقظ!

463
01:02:56,943 --> 01:03:00,343
استيقظ!
بيتر!

464
01:03:01,644 --> 01:03:03,344
استيقظ!
بيتر!

465
01:03:04,545 --> 01:03:06,145
استيقظ!

466
01:03:09,846 --> 01:03:13,246
بيتر!
استيقظ!

467
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
يونيو 1941

468
01:03:30,842 --> 01:03:32,392
أين كنت؟

469
01:03:32,742 --> 01:03:35,717
أخبر هذا الشقي لا
لفة هناك.

470
01:03:35,884 --> 01:03:38,917
يجب أن يتم ذلك هنا.
- منزلنا فارغ.

471
01:04:55,709 --> 01:04:57,884
هل تعتقد أن والدك على قيد الحياة؟

472
01:04:58,334 --> 01:04:59,942
لا أعرف.

473
01:05:00,167 --> 01:05:03,051
عليك بالصلاة والإيمان بها
هذا صحيح.

474
01:05:03,126 --> 01:05:08,134
وإذا لم يكن على قيد الحياة، فمن سيكون ملكه؟
لك أو لي وفرانك؟

475
01:05:17,001 --> 01:05:19,476
فرانك، أعود!

476
01:05:28,975 --> 01:05:30,675
موشيك!

477
01:05:40,376 --> 01:05:42,734
قد يكونون بالفعل عند البوابة.

478
01:05:47,042 --> 01:05:52,759
نتمنى لكم ترحيبا سعيدا
الجيش الألماني.

479
01:05:52,876 --> 01:05:57,359
نحن سعداء جدا وممتنون.

480
01:05:57,751 --> 01:06:01,926
كنا نتوقع منك أن تأتي من خلال البوابة.
من اتجاه المعهد .

481
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
لا يهم.

482
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
نحن سعداء أنه هو الجديد لدينا
الأوكرانية

483
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
الدولة للتعاون مع ألمانيا الكبرى.

484
01:06:17,509 --> 01:06:20,667
تحيا المنظمة
القوميين الأوكرانيين!

485
01:06:20,751 --> 01:06:23,367
يحيا ستيبان بانديرا!

486
01:06:23,501 --> 01:06:28,709
يحيا أدولف هتلر!

487
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
دعني أذهب!

488
01:06:42,742 --> 01:06:45,117
ماذا تفعل

489
01:07:07,917 --> 01:07:11,692
هل يوجد يهود آخرون هنا؟

490
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
استير!

491
01:07:21,792 --> 01:07:25,259
هناك أطفال آخرون.
صبي وفتاتين.

492
01:07:25,260 --> 01:07:26,860
تحيا إسرائيل!

493
01:07:29,126 --> 01:07:33,651
ابحث عنه، ابحث عن الآخرين.
ثم دفنهم جميعا معا.

494
01:07:35,759 --> 01:07:37,617
هناك!

495
01:07:49,376 --> 01:07:51,067
أين أنت؟

496
01:07:59,509 --> 01:08:03,001
إخفاء اليهود يعاقب عليه بالإعدام.

497
01:08:32,834 --> 01:08:34,676
أين تأخذ تلك البطاطس؟

498
01:08:34,709 --> 01:08:37,292
سوف آخذه إلى عائلة هافريليوكوف.

499
01:08:43,042 --> 01:08:46,176
لا أريد أن ألعب معك بعد الآن.
أنت بولندي.

500
01:08:50,001 --> 01:08:52,459
هيتا، صحيح!

501
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
يذهب! يذهب. يذهب.

502
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
متابعة...

503
01:08:56,709 --> 01:08:59,384
الأب، توقف عن ذلك.
لقد نسيت معزقتي.

504
01:09:01,959 --> 01:09:04,217
سوف أعود.

505
01:09:27,834 --> 01:09:30,092
ماذا حدث لأطفالك؟

506
01:10:06,867 --> 01:10:08,959
لقد كان Mošek هنا منذ الصيف.

507
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
لقد كنت دائمًا غبيًا وستظل كذلك!

508
01:10:18,917 --> 01:10:21,784
إذا لم يبلغك هافريلوك،
سوف يقوم البولنديون بالإبلاغ عنك!

509
01:10:22,034 --> 01:10:25,642
لو أمكنك إخراجهم من هنا بحلول الصباح
أو سأسلمهم شخصيا إلى الألمان.

510
01:10:29,167 --> 01:10:36,942
يجب ألا نخاطر بحياتنا بسبب هؤلاء اليهود
حياتي وحياة أطفالي وأمك.

511
01:10:37,176 --> 01:10:38,876
زوسيا!

512
01:10:53,542 --> 01:10:55,176
هل يمكنني الذهاب لركوب؟

513
01:10:55,326 --> 01:10:59,909
لا.
لدي التزامات أخرى.

514
01:11:03,792 --> 01:11:05,817
لقد نسيت تقريبا.

515
01:11:06,167 --> 01:11:08,276
كتبت هيلا رسالة.

516
01:11:10,792 --> 01:11:13,776
أنجبت فتاة.

517
01:11:16,792 --> 01:11:19,076
أوكسانا.

518
01:11:25,426 --> 01:11:27,709
اكتب: أوكسانا.

519
01:11:28,376 --> 01:11:32,242
إذن، هل أنت أكبر رجل؟
في المنزل أم لا؟

520
01:11:46,626 --> 01:11:49,709
أخبر الحكومة!

521
01:12:44,376 --> 01:12:46,351
مساء الخير!

522
01:12:59,251 --> 01:13:02,034
هل ستطعنني؟

523
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
ابحث عن اليهود!

524
01:13:47,785 --> 01:13:51,585
اليهود، اليهود...

525
01:13:55,376 --> 01:13:58,384
هل أنا حزين؟

526
01:14:01,401 --> 01:14:03,392
انا ذاهب الى الساحة.

527
01:14:04,176 --> 01:14:06,917
لدي عملات ذهبية مدفونة في الغابة.

528
01:14:07,001 --> 01:14:10,359
غني...
أنت غني.

529
01:14:13,542 --> 01:14:18,851
لكن سيتوجب عليك إخفائنا طوال الشتاء.
تلك الشتاء.

530
01:15:38,826 --> 01:15:41,409
زوجتي مريضة.
نحن بحاجة...

531
01:15:42,101 --> 01:15:44,959
سارية العاطفة.
أكثر هدوءا.

532
01:15:45,376 --> 01:15:49,326
وأنا على استعداد للتنفيذ دون تردد
أي مهمة خطيرة

533
01:15:49,459 --> 01:15:52,959
إذا كان ذلك ضروريا للصالح العام.
يكرر!

534
01:15:52,960 --> 01:15:59,960
وأنا على استعداد للتنفيذ دون تردد
أي مهمة خطيرة إذا... - حسنا؟

535
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
ماذا حدث، لا تستطيع التذكر؟
هيا، التالي.

536
01:16:04,417 --> 01:16:09,251
سوف أدمر دون تفكير
أعداء شعوبهم..

537
01:16:17,292 --> 01:16:20,684
زوجتك لا تتحرك

538
01:17:16,542 --> 01:17:18,517
أين أموالك؟

539
01:17:19,667 --> 01:17:21,601
كم أطول؟

540
01:17:57,917 --> 01:17:59,659
اهرب!

541
01:18:39,251 --> 01:18:41,701
هل كتبوا لك أيضاً؟

542
01:18:45,417 --> 01:18:48,751
هل هناك أخبار من مايس؟
هل هو حي؟

543
01:18:50,959 --> 01:18:53,026
قد يكون على قيد الحياة
لماذا تسأل؟

544
01:18:53,042 --> 01:18:54,826
أنا فقط أسأل.

545
01:18:55,084 --> 01:18:59,576
أردت أن أقول لك نعم
انا ولا...

546
01:18:59,667 --> 01:19:02,767
متزوج / متزوج. في الوقت الراهن.

547
01:19:05,209 --> 01:19:07,892
إذا كنت ترغب...

548
01:19:09,709 --> 01:19:12,692
ماذا حدث؟
- عثروا على جثة في النهر.

549
01:19:27,251 --> 01:19:28,784
كاهن!

550
01:19:35,284 --> 01:19:37,067
الله الرحيم.

551
01:19:39,417 --> 01:19:41,801
هؤلاء ليسوا بشر، هؤلاء وحوش.

552
01:19:42,542 --> 01:19:45,026
الوحوش لا تذهب البرية.

553
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
مات اثنان في البداية.

554
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
ثم أطلق الروس النار أكثر
عدة أشخاص.

555
01:19:51,292 --> 01:19:55,792
غرق أحدهم في نهر الفولغا
عندما عبرنا النهر.

556
01:19:57,209 --> 01:20:00,942
فقط وصلت إلى Bereznice
وواحد أوكراني.

557
01:20:01,001 --> 01:20:05,676
وبعد...
ثم ساعدنا الناس.

558
01:20:05,876 --> 01:20:09,434
ولماذا ماسيج هكذا؟
رحلة طويلة من بيرزنيكا؟

559
01:20:16,109 --> 01:20:18,434
لقد أبطأني المرض.

560
01:20:20,376 --> 01:20:22,117
يكتبون على الجدران.

561
01:20:22,251 --> 01:20:27,426
المنازل الأوكرانية تقول 102
ويرسمون الصلبان على المنازل البولندية.

562
01:20:28,126 --> 01:20:31,234
كتبوا 4 على منزلنا
لأن هناك أربعة منا.

563
01:20:31,751 --> 01:20:34,334
لقد كان هناك الكثير منا قبل عودتك.

564
01:20:39,709 --> 01:20:43,334
اليوم فقدنا دجاجة أخرى.

565
01:21:42,500 --> 01:21:44,600
اقبل يا رب عبدك إلى مكان الخلاص.

566
01:21:44,901 --> 01:21:47,101
المكان الذي تذهب إليه نعمتك

567
01:21:48,202 --> 01:21:53,202
ربي عافه من كل خطيئة.

568
01:22:41,001 --> 01:22:42,951
هل لديك حصان؟

569
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
ليس لدينا المزيد من الحبوب.
نحتاج أيضًا إلى كلب جديد وفخاخ وأقفال جديدة.

570
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
لقد حان مثل هذه الأوقات ذلك
يجب أن نستنتج.

571
01:22:55,467 --> 01:22:57,159
من الخطر السفر.

572
01:23:00,042 --> 01:23:03,984
أنت غبية.
الجميع هنا يعرفني.

573
01:23:04,084 --> 01:23:06,826
وكانوا يعرفون أيضًا الكاهن يوسف.

574
01:23:23,292 --> 01:23:26,417
نحن أيضا نفاد الكيروسين!

575
01:23:41,959 --> 01:23:45,084
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

576
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
متى يعود أبي؟

577
01:23:52,584 --> 01:23:54,734
الأحمر عبر.

578
01:26:11,209 --> 01:26:13,792
سأربي أطفال سكيبا كأنهم أطفالي.

579
01:26:33,626 --> 01:26:37,376
أطلق النار على مسافة متر من الرأس
وإلا فإن الدم سوف يلطخ زيك.

580
01:26:38,251 --> 01:26:39,992
واضح؟

581
01:27:09,542 --> 01:27:11,142
قف!

582
01:27:13,501 --> 01:27:15,126
لا تتحرك!

583
01:27:20,384 --> 01:27:23,109
اقترح عليك كوياتكوفسكي.

584
01:27:23,592 --> 01:27:25,292
لماذا لم توافق؟

585
01:27:25,376 --> 01:27:29,042
حظ سعيد.
- إنه ذلك الكتاب.

586
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
أنتوني...

587
01:28:23,876 --> 01:28:27,476
الذئب.
- فتح عينيه.

588
01:28:39,334 --> 01:28:41,626
من أنت يا سيدي؟

589
01:28:56,542 --> 01:28:59,309
إنه لا يبدو مثل اليهودي، لكن عليه أن يرحل.

590
01:28:59,334 --> 01:29:01,817
هذا منزلي ويمكنني العمل فيه.
ما أريد

591
01:29:22,459 --> 01:29:24,201
حصلت عليك!

592
01:29:50,459 --> 01:29:52,809
ها أنت ذا!

593
01:30:09,709 --> 01:30:12,676
لا يتم ضربه بالطرف، بل بطوله بالكامل.

594
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
من أين أتيت؟

595
01:30:36,417 --> 01:30:38,317
جئت للمساعدة.

596
01:30:39,626 --> 01:30:41,659
المساعدة في العمل الميداني.

597
01:30:43,584 --> 01:30:46,884
وأرملة سكيبا تزعجك؟

598
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
سأضعك على القائمة إذا كان هناك عمل.

599
01:30:51,792 --> 01:30:56,942
أخبرها أن عليها تسليم الأمر للألمان
الحبوب للضريبة.

600
01:30:57,209 --> 01:31:02,684
لقد مر الموعد النهائي منذ فترة طويلة.
عليه أن يريني إيصالات الحليب.

601
01:31:17,584 --> 01:31:21,192
للقيام به.
- زوفيجا سكيبا ولد بوروكي.

602
01:31:44,751 --> 01:31:47,942
يمكنك أن تأخذ كل شيء!

603
01:31:57,209 --> 01:32:05,942
نهض خميلنيتسكي من السهوب
وأصبح ممتازا.

604
01:32:06,001 --> 01:32:11,084
لقد حلت الكارثة في الأفق فوق بولندا.

605
01:32:22,084 --> 01:32:25,151
هل تعرف ما هو الشرف؟
- لا.

606
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
إنه أمر محترم عندما تعد بشيء ما،

607
01:32:31,251 --> 01:32:35,801
ومن ثم عليك أن تفعل ذلك
بغض النظر عن الظروف.

608
01:32:48,709 --> 01:32:50,309
متى؟

609
01:32:50,501 --> 01:32:52,284
غداً.

610
01:33:00,084 --> 01:33:02,776
اتركه واذهب إلى النوم.

611
01:33:26,017 --> 01:33:27,751
قف!

612
01:33:32,051 --> 01:33:33,667
القطب؟

613
01:33:34,626 --> 01:33:37,134
أنت محظوظ لأننا لسنا أوكرانيين.

614
01:33:39,001 --> 01:33:42,209
أعطنا الطعام وسنطلق سراحك.

615
01:33:57,584 --> 01:33:59,384
كم حصلت؟

616
01:33:59,542 --> 01:34:02,734
بقدر ما تريد.
- أردت المزيد.

617
01:34:03,959 --> 01:34:06,251
بطاطس، بطاطس...

618
01:34:13,584 --> 01:34:16,692
ثم قلعوا عينيه.

619
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
لم يبق في قريتنا سوى عدد قليل من النساء. السوفييت
أرسل جميع الرجال تقريبًا إلى سيبيريا.

620
01:34:21,834 --> 01:34:25,654
تم إرسال الباقي إلى العمل القسري من قبل الألمان.
- أنا لا أعرف أي شيء.

621
01:34:26,301 --> 01:34:31,942
قال الأوكرانيون من قريتنا إنهم سيفعلون ذلك
احمنا. لقد عشنا معهم بشكل جيد.

622
01:34:32,001 --> 01:34:33,926
هل لديك أي الفودكا؟

623
01:34:37,042 --> 01:34:39,526
في العشرين سنة الماضية الأوكرانية
التنظيم العسكري

624
01:34:39,651 --> 01:34:41,942
وبعد ذلك فعلت OUN المزيد
آلاف الأسهم.

625
01:34:42,001 --> 01:34:45,226
حرق، اعتداءات، تصفيات..

626
01:34:46,009 --> 01:34:47,701
لم يقتلوا البولنديين فقط.

627
01:34:47,876 --> 01:34:51,426
ولكن أيضا الأوكرانيين الذين هم
أراد إجراء مفاوضات مع الدولة البولندية.

628
01:34:55,026 --> 01:34:56,726
حذائي يؤلمني.

629
01:34:58,709 --> 01:35:02,626
العودة وانتظر المزيد من الأوامر.
- سأقدم تقريرا عن اليهود.

630
01:35:03,459 --> 01:35:06,209
شكرًا لك.
-مع السلامة!

631
01:35:07,084 --> 01:35:09,084
أعانك الله.

632
01:36:17,208 --> 01:36:21,608
بيضة...
بيضة...

633
01:36:25,209 --> 01:36:26,817
بيضة.

634
01:36:27,818 --> 01:36:29,418
بيضة...

635
01:36:33,076 --> 01:36:37,317
تم الانتهاء من مسامير تثبيت الورق.
تم تدميرهم بالقرب من ستالينجراد.

636
01:36:38,334 --> 01:36:40,351
علينا أن نكون منظمين.

637
01:36:40,459 --> 01:36:43,767
الألمان أقل خطورة من العصابات الأوكرانية.

638
01:36:44,626 --> 01:36:47,251
لن أترك عائلتي.

639
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
هذا تصريح نقل
يمكن للبضائع الذهاب إلى المحطة.

640
01:36:56,042 --> 01:36:58,651
واضح؟
- أفهم! إلى المحطة.

641
01:36:58,751 --> 01:37:00,459
يموت هنا!

642
01:37:01,792 --> 01:37:03,401
خذ هذه الورقة.

643
01:37:06,459 --> 01:37:08,567
هل عاد رومان؟

644
01:37:16,626 --> 01:37:23,126
أورليك، لقد ضربت أسناني بضربة.
للحبوب. هل تذكر؟

645
01:37:23,159 --> 01:37:25,576
اصمت!

646
01:37:28,301 --> 01:37:30,284
قطع الرأس!

647
01:37:40,842 --> 01:37:42,717
إله!

648
01:37:48,217 --> 01:37:52,109
هذا هو أيضا متطوع.
هل هذا صحيح؟

649
01:37:55,501 --> 01:38:02,376
هريكا، فكر بزوجته وأولاده...
فكر يا هريكا، فكر..

650
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
لا!

651
01:38:21,327 --> 01:38:23,127
هريكا...

652
01:38:48,067 --> 01:38:49,701
اذهب للنوم.

653
01:39:00,542 --> 01:39:03,034
قاموا بنزع سلاح البؤرة الاستيطانية في فلوديميريك.

654
01:39:03,135 --> 01:39:07,435
قتلوا الألمان واتجهوا نحو القرية.
وأمر السكان المحليين بإعطائهم الطعام.

655
01:39:07,667 --> 01:39:11,547
وعندما تم إطعامهم جيدًا، قالوا نعم
يمكن للألمان مهاجمة القرية

656
01:39:11,834 --> 01:39:14,617
لأنهم ساعدوا الثوار السوفييت.

657
01:39:15,667 --> 01:39:18,326
كان على كل شيء أن يبدو كما فعلوا
لقد فعلها الروس.

658
01:39:19,126 --> 01:39:21,426
أمروا الناس بالاستلقاء على الأرض.

659
01:39:21,584 --> 01:39:24,692
والبعض استمع للشرطة
بينما اضطر آخرون لأنهم فهموا

660
01:39:24,859 --> 01:39:28,334
أن الثوار الروس لا يتحدثون الأوكرانية.

661
01:39:28,417 --> 01:39:33,259
ثم قتلواهم بالفؤوس والسكاكين..
لقد قتلوا كل منهم.

662
01:39:34,417 --> 01:39:36,926
أكثر من 150 شخصًا في يوم واحد فقط.

663
01:39:40,001 --> 01:39:42,276
الجو هادئ هنا.

664
01:39:44,534 --> 01:39:47,126
تم تسمير الأطفال على الطاولات بالحراب.

665
01:39:48,001 --> 01:39:49,909
كيف تعرف كل هذا؟

666
01:39:50,001 --> 01:39:51,967
هل سمعت؟

667
01:39:52,626 --> 01:39:54,909
هربت الشرطة الأوكرانية إلى أوم.

668
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
الألمان يبحثون عن متطوعين
تحصيل الضرائب.

669
01:39:58,376 --> 01:40:01,467
جئت لأسأله إذا كان يريد ذلك
شخص ما للتسجيل.

670
01:40:02,501 --> 01:40:04,334
كما أنهم يقبلون البولنديين.

671
01:40:26,126 --> 01:40:27,976
من زوجي الراحل.

672
01:40:57,334 --> 01:40:59,059
أين تحفر؟

673
01:41:19,626 --> 01:41:24,684
مهمتنا هي تحرير الأوكرانيين
الأرض أو الموت من أجلها.

674
01:41:24,967 --> 01:41:29,584
لن تسمح لأحد أن ينجس
جلالتك وكرامتك لا تخلق.

675
01:41:29,585 --> 01:41:34,585
لن نسمح لأحد أن ينجس
المجد والكرامة لشعبي.

676
01:41:34,651 --> 01:41:38,792
سوف نتذكر الأيام الرائعة.
نضالنا من أجل التحرر.

677
01:41:38,993 --> 01:41:43,793
سوف نتذكر الأيام الرائعة.
نضالنا من أجل التحرر.

678
01:42:47,451 --> 01:42:50,267
كيف يمكن للأوكرانيين أن يعرفوا من الخارج؟
ما هي المنازل التي يعيش فيها البولنديون؟

679
01:42:50,334 --> 01:42:53,592
أخبرهم الجيران، وربما فعلوا ذلك بأنفسهم.
شارك في جرائم القتل.

680
01:42:53,709 --> 01:42:56,092
يجب أن نحمي أنفسنا، نقاتل.

681
01:42:56,492 --> 01:43:01,292
ومن هو هذا؟ - ما هذا؟
لديهم أسلحة. ونحن؟

682
01:43:01,384 --> 01:43:03,792
دعونا نطلب من الألمان حمايتنا.

683
01:43:03,917 --> 01:43:06,251
زوجي سوف يساعد.

684
01:43:06,901 --> 01:43:09,151
سوف نشتري الأسلحة من المجريين.

685
01:43:09,884 --> 01:43:12,951
سوف يحذرنا جيراننا الأوكرانيون.
- لن يلمسونا.

686
01:43:13,001 --> 01:43:15,642
و؟
فلماذا نختبئ في الليل؟

687
01:43:15,776 --> 01:43:19,067
يمكنك النوم أينما تريد.
سوف أنام في منزلي.

688
01:43:22,542 --> 01:43:24,359
وسأكون فخوراً..

689
01:43:24,460 --> 01:43:26,160
وسأكون فخوراً..

690
01:43:27,176 --> 01:43:29,401
لأنني استمرار النضال العظيم..

691
01:43:29,502 --> 01:43:33,002
لأنني استمرار النضال العظيم..

692
01:43:33,667 --> 01:43:36,026
لمجد ترايدنت فلاديمير!

693
01:43:36,127 --> 01:43:39,127
لمجد ترايدنت فلاديمير!

694
01:43:39,242 --> 01:43:41,859
سوف ننتقم لموت المحاربين العظماء!

695
01:43:42,117 --> 01:43:44,459
لن نقاتل ضد هؤلاء
الذي نستطيع ضده...

696
01:43:44,542 --> 01:43:46,826
ولكن ضد أولئك الذين يتعين علينا القتال ضدهم!

697
01:44:03,251 --> 01:44:05,509
هذه العمة برونكا.

698
01:44:17,042 --> 01:44:19,459
أنا أخت ماسيج.

699
01:44:19,626 --> 01:44:22,742
هل ستؤوينا؟

700
01:44:26,251 --> 01:44:29,401
لقد هاجمونا ليلاً.
بعد عيد القديس يوسف.

701
01:44:30,909 --> 01:44:32,851
حاصروا القرية.

702
01:44:33,417 --> 01:44:37,792
تقدم رجال بانديرا إلى الأمام، وتبعهم
الأوكرانيين.

703
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
من بلكي يا جبلوني...

704
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
كامينكي، فيليكو بوليي...

705
01:44:48,826 --> 01:44:50,876
الجيران.

706
01:44:57,584 --> 01:45:00,234
لقد قتلونا بالفؤوس.

707
01:45:02,667 --> 01:45:05,684
يعيش باليلي في الحظائر.

708
01:45:07,242 --> 01:45:12,417
ابنتي بولجا وهينجا...

709
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
فتشوا الحقول والمزارع لساعات...

710
01:45:23,626 --> 01:45:25,834
قتلت الجرحى...

711
01:45:31,784 --> 01:45:34,792
اختبأنا في الخندق طوال الليل.

712
01:45:37,059 --> 01:45:39,342
لقد أنقذنا الرحمن الرحيم.

713
01:45:44,951 --> 01:45:47,142
هناك حريق في المعهد!

714
01:46:41,376 --> 01:46:47,767
إذا تضاءلت القرية بأكملها، فسوف يجدوننا
وفي هذا الإسطبل... -النوم!

715
01:47:07,576 --> 01:47:09,992
سوف تعود غدا.
- لن أتركهم.

716
01:47:10,084 --> 01:47:12,451
هذا أمر.

717
01:47:17,001 --> 01:47:18,859
إنهم بحاجة إلى دليل.

718
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
لماذا أنت؟

719
01:47:25,017 --> 01:47:27,001
إنهم ذاهبون إلى كوستيك.

720
01:47:29,834 --> 01:47:31,734
هذه قريتي.

721
01:47:45,167 --> 01:47:47,376
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

722
01:48:10,492 --> 01:48:12,359
صباح الخير!

723
01:48:15,451 --> 01:48:17,193
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

724
01:48:17,276 --> 01:48:20,492
أين هذه المنظمة السرية التي
يريد محاربة الألمان

725
01:48:20,501 --> 01:48:24,801
ولا يستطيع حماية الناس من العصابة
بالفؤوس والمذراة؟

726
01:48:25,409 --> 01:48:27,701
كل شيء سوف يتغير.

727
01:48:47,784 --> 01:48:49,917
لا تدفع للألمان عندما
هل تتجول مسلحًا بهذه الطريقة؟

728
01:48:50,042 --> 01:48:53,284
لقد حان الوقت عندما الألمان
يختبئون في المدن.

729
01:49:20,334 --> 01:49:23,259
تقع المنازل الريفية خلف هذه الغابة.

730
01:49:24,251 --> 01:49:27,851
هذا الحقل على اليمين خلف أشجار البلوط.

731
01:49:41,117 --> 01:49:42,951
سوف يقتل الشاي.

732
01:49:43,876 --> 01:49:46,817
إذا أرادوا قتلي
هذا السلاح لن يساعدني.

733
01:49:48,917 --> 01:49:51,501
سلاحي هو الجزء العسكري.

734
01:49:52,667 --> 01:49:54,409
انا ذاهب معك.

735
01:49:55,876 --> 01:49:58,392
حسنًا، لكن أنت فقط.

736
01:49:59,209 --> 01:50:02,901
وتلجأ إلى عقلك.
القبيلة، أنت تأمر.

737
01:50:09,751 --> 01:50:15,459
سيدل، أنت ومالي، رافقا السيد إلى الخلف.
- أفهم!

738
01:50:22,834 --> 01:50:27,942
أنا هنا لأخبرك أنه ليس عليك القيام بذلك.
أن تكون خائفا.

739
01:50:28,209 --> 01:50:31,892
لن يحدث شيء هنا
انتهى.

740
01:50:33,042 --> 01:50:35,234
انتهت المعركة مع البولنديين.

741
01:50:36,084 --> 01:50:38,742
لماذا تنظر إلي وكأنني قاطع طريق؟

742
01:50:39,292 --> 01:50:44,051
الحصاد يحتاج إلى رعاية.
مع السلامة!

743
01:50:44,292 --> 01:50:46,792
كل الأمم إخوة.
-مع السلامة!

744
01:50:46,876 --> 01:50:49,584
لكل شخص الحق في العيش.

745
01:50:49,751 --> 01:50:53,984
وعمل الخير.

746
01:50:55,501 --> 01:51:01,217
دعونا لا نسمح لأحد أن يستغل

747
01:51:01,334 --> 01:51:06,126
الدوس على كرامة شخص ما.

748
01:51:06,876 --> 01:51:12,592
العالم مصاب، مصاب
مع الحب الذي لا حدود له

749
01:51:12,709 --> 01:51:16,934
تجاه وطنه وشعبه.

750
01:51:17,026 --> 01:51:25,584
وهذا الحب ينعكس في القوة
الذي لا تكرهون به الشعوب الأخرى.

751
01:51:48,792 --> 01:51:51,409
الكابتن زيجموند كسمينيكي.

752
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
هذا أنا.
أنا مبعوث.

753
01:51:55,417 --> 01:51:58,567
توصلت الحكومة البولندية في لندن إلى اتفاق
قال لعون

754
01:51:58,626 --> 01:52:01,976
الذي سيصل إليه الطرفان
مفاوضات غير مسلحة

755
01:52:07,417 --> 01:52:09,792
قرأت قصائدك.

756
01:52:12,459 --> 01:52:15,184
القصة التي تتحدث عن وطنين جيدة جدًا.

757
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
مع من لي شرف التحدث؟

758
01:52:27,001 --> 01:52:29,609
مع أوكرانيا الحرة.

759
01:52:32,917 --> 01:52:34,617
يذهب!

760
01:52:44,617 --> 01:52:46,417
بانديراس!

761
01:53:01,251 --> 01:53:03,959
يخبرنا الكتاب المقدس:

762
01:53:04,709 --> 01:53:10,942
عندما تنمو الحبوب وتشكل الأذنين،
ثم يظهر الزوان أيضًا.

763
01:53:11,959 --> 01:53:15,784
وجاء عبيد الرب
فسأله السادة:

764
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
"ما نوع البذور التي زرعتها؟"
"من أين جاء هذا العشب؟"

765
01:53:21,792 --> 01:53:27,817
فأجابهم:
"عدوك هو من فعل ذلك."

766
01:53:28,292 --> 01:53:30,709
دعونا لا نخدع أنفسنا.

767
01:53:31,959 --> 01:53:36,467
ولا توجد أمة محصنة.
إلى ذلك السم.

768
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
ولذلك ينبغي على كل أمة، في عقيدتها،

769
01:53:42,501 --> 01:53:44,984
أن تكون وحيدا.

770
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
الانتماء إلى دين آخر

771
01:53:49,926 --> 01:53:53,442
ويجب ألا يرتبط بالأكاذيب

772
01:53:53,667 --> 01:53:55,959
بأفكار شريرة

773
01:53:58,026 --> 01:54:00,101
والأفعال السيئة.

774
01:54:10,042 --> 01:54:15,426
فسأله أحبار الله:
"هل تريد منا أن نقتلع تلك الأعشاب الضارة؟"

775
01:54:15,834 --> 01:54:18,359
فأجابهم: "لا،

776
01:54:18,709 --> 01:54:24,567
لأنه مع الزوان يمكنك ذلك
نتف الحبوب أيضا.

777
01:54:24,709 --> 01:54:29,917
"دعوها تنمو حتى الحصاد."

778
01:54:30,667 --> 01:54:33,476
وقال للحصادين:

779
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
"قم أولاً بجمع الأعشاب الضارة وربطها
في حزم وإشعال النار فيها.

780
01:54:39,792 --> 01:54:43,117
ثم جمع الحبوب و
"خذها إلى المنزل إلى الحظيرة."

781
01:54:43,334 --> 01:54:50,626
دع جميع الأديان إذا لزم الأمر
وبلغات مختلفة

782
01:54:51,126 --> 01:54:54,734
إنها كلمة الله.

783
01:54:54,959 --> 01:55:00,376
أيها الإخوة والأخوات، يجب علينا التنظيف
الأرض الأوكرانية!

784
01:55:01,501 --> 01:55:09,834
القرى التي بها بيوت من الطوب أو تضاريس
مناسبة لإعداد دفاع جيد

785
01:55:10,376 --> 01:55:14,167
دعهم يستقبلون جميع البولنديين.

786
01:55:14,576 --> 01:55:18,259
يجب أن أعود إلى عائلتي.
هل تعرف الأوكرانية موثوقة؟

787
01:55:18,360 --> 01:55:20,160
تسليح نفسك!

788
01:55:20,292 --> 01:55:21,917
بعد الحادث.

789
01:55:23,092 --> 01:55:25,434
تنظيم الدفاع عن النفس.

790
01:55:26,126 --> 01:55:29,276
لا يمكنك الانتظار حتى يذبحك الجميع.

791
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
يجب ملء الأنهار والبحيرات.
الدم البولندي.

792
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
يجب أن تكون أوكرانيا نظيفة مثل كوب من الماء!

793
01:55:37,667 --> 01:55:40,809
ويجب ألا نتردد في القيام بذلك
مهمة خطيرة.

794
01:55:40,910 --> 01:55:44,210
ويجب ألا نتردد في القيام بذلك
مهمة خطيرة

795
01:55:44,376 --> 01:55:47,851
كما تطلب أوكرانيا منا ذلك.

796
01:55:49,334 --> 01:55:58,584
بسم الآب والابن والروح القدس!
آمين!

797
01:55:58,926 --> 01:56:02,267
نرجو أن يكون حصادك وفيرا!

798
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
بكل حقده وقوته..

799
01:56:06,417 --> 01:56:08,492
اقتل أعداء شعبك!

800
01:56:08,593 --> 01:56:11,193
اقتل أعداء شعبك!

801
01:56:11,267 --> 01:56:13,076
المجد لأوكرانيا!

802
01:56:13,167 --> 01:56:16,867
المجد للأبطال!
-المجد لأوكرانيا!

803
01:56:16,868 --> 01:56:19,468
...وحررنا من الأفكار الشريرة...

804
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
بانديراس!

805
01:57:16,167 --> 01:57:18,776
استلقي وإلا سنحرقك!

806
01:57:36,142 --> 01:57:37,676
دعنا نذهب!

807
01:57:40,377 --> 01:57:42,077
دعنا نذهب!

808
01:57:45,878 --> 01:57:48,078
البحث عن البولنديين!

809
01:59:03,209 --> 01:59:05,059
احرقه!

810
02:00:22,126 --> 02:00:24,942
بسبب ظلم شعبنا!

811
02:00:25,076 --> 02:00:27,584
الموت للبولنديين!

812
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
من أجل الوطن!

813
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
الموت للبولنديين!

814
02:00:32,376 --> 02:00:34,009
من أجل فولينج!

815
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
الموت للبولنديين!

816
02:00:36,867 --> 02:00:39,459
من أجل أوكرانيا الحرة!

817
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
الموت للبولنديين!

818
02:02:51,359 --> 02:02:55,817
هل هناك أي بولنديين؟
- هناك... أموات.

819
02:02:56,667 --> 02:02:59,676
خذ ما تحتاجه.
سوف نقوم بحرق المنزل

820
02:03:10,492 --> 02:03:12,617
اذهب إلى أختك.

821
02:03:17,001 --> 02:03:19,034
فقط خذ الأمور ببساطة.

822
02:03:19,626 --> 02:03:23,651
الأوكرانيون ليسوا خائفين ولا يهربون.

823
02:05:40,376 --> 02:05:42,059
امرأة بولندية!

824
02:07:21,834 --> 02:07:24,967
يجب أن تذهب في هذا الاتجاه.

825
02:07:55,667 --> 02:07:57,392
قف!

826
02:08:01,292 --> 02:08:03,059
إلى أين أنت ذاهب؟

827
02:08:07,409 --> 02:08:09,334
نحن الأوكرانيون.

828
02:08:11,167 --> 02:08:13,909
أنت ترتدي مثل امرأة بولندية.

829
02:08:18,084 --> 02:08:20,609
لقد سرقنا من البولنديين.

830
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
اعبر نفسك وصلي.

831
02:08:36,209 --> 02:08:42,784
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
اسمك سيأتي مملكتك...

832
02:08:42,851 --> 02:08:45,226
أنا جائع.

833
02:08:47,334 --> 02:08:48,892
الطفل جائع.

834
02:08:48,976 --> 02:08:52,126
أردنا ذبحك
وأنت الأوكرانية.

835
02:08:52,209 --> 02:08:59,176
لقد لفنا ذلك الرجل في حزمة من القش.
وأضرموا فيه النار.

836
02:08:59,584 --> 02:09:01,792
من أنت ذاهب لرؤية هناك؟

837
02:09:03,584 --> 02:09:05,567
في بوليشوك.

838
02:09:05,876 --> 02:09:08,601
كيف كانت تلعب المرأة البولندية!

839
02:09:09,209 --> 02:09:13,801
اضطر إيفانكو إلى التراجع إلى الفيلا.

840
02:09:14,167 --> 02:09:19,242
أنا أعرفها. لديه ابنة وحيدة.

841
02:09:21,042 --> 02:09:22,567
الخطيئة.

842
02:09:22,601 --> 02:09:24,426
والدها هو...

843
02:09:25,834 --> 02:09:29,609
لمدة نصف ساعة استولى عليه الخوف.

844
02:09:30,709 --> 02:09:36,517
لقد قطعت رأسه.

845
02:09:39,209 --> 02:09:41,467
سوف تفعل؟

846
02:12:12,917 --> 02:12:15,876
عليك أن تقتلها.
وإلا فإنكم جميعاً ستعانون.

847
02:12:24,251 --> 02:12:26,151
أنت أخي.

848
02:12:30,209 --> 02:12:32,301
أنت لا تزال على قيد الحياة.

849
02:12:32,751 --> 02:12:34,976
لأنني أخوك.

850
02:12:43,334 --> 02:12:51,017
جميع الآخرين الذين رفضوا خدمة بانديرا
لقد أصيبوا برصاصة في الرأس.

851
02:12:53,417 --> 02:12:58,309
هيلجا بولندية.
لا يمكنك مساعدتها.

852
02:13:00,667 --> 02:13:03,584
لقد تم إنقاذك.

853
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
اسمح لها أن تذهب!
إنها بولندية!

854
02:14:31,009 --> 02:14:33,809
هي دمك!
- اصمت!

855
02:14:33,834 --> 02:14:38,817
حنين بانديرا؟ الآن سوف...
نرى ماذا يفعلون بأطفالنا.

856
02:15:04,251 --> 02:15:06,184
دعونا نمضي قدما!

857
02:16:30,485 --> 02:16:33,685
المجد لأوكرانيا!
- المجد للأبطال!

858
02:16:33,786 --> 02:16:36,886
المجد للأمة!
- مجد!

859
02:16:37,287 --> 02:16:40,687
المجد لأوكرانيا!
- المجد للأبطال!

860
02:16:40,688 --> 02:16:42,688
المجد للأمة!

861
02:20:15,334 --> 02:20:19,334
التشكيلات شبه العسكرية الأوكرانية من عام 1943 إلى عام 1945.

862
02:20:19,335 --> 02:20:23,435
قتل بوحشية 80-100 ألف بولندي.

863
02:20:24,436 --> 02:20:28,636
ردا على ذلك، فإن البولنديين في نفس الفترة

864
02:20:28,837 --> 02:20:33,637
اليوم، مقاطعة فولينيا

865
02:20:35,335 --> 02:20:40,062
سلافورك-كيرستر
17/04/2017

866
02:20:43,062 --> 02:20:47,062
مأخوذة من www.titlovi.com